الفرق بين طالب العلم , وطالب الأنترنت ـ الشيخ أبو مالك الجهتي

La différence entre le Talib al-‘ilm et le Talib internet – Cheikh Abu Malik al-Juhani

طالب العلم : يُعنى قبل كل شيء بإصلاح نفسه , ولزومها السلوك القويم , فهو قدوة للآخرين في أخلاقه وسلوكه

« L’étudiant en religion : Il s’occupe (ou se consacre) avant toute chose à la réforme de sa propre personne et le fait d’adopter un noble comportement. Il est de par son comportement et sa manière d’être ,un exemple et un guide pour les autres.

ويحرص على الفائدة , ومجالسة أهل العلم والفضيلة والورع , والتزود من العلم النافع , والمحافظة على الوقت , فلا تراه إلا مستفيداً , معرضاً عما لا يعنيه , مشتغلاً فيما يعنيه , إن تكلم أفاد بكلامه , وإن كتب أفاد بكتابته , لا يعدم َمن جالسه مِن فائدة

Il est avide d’apprentissage, accorde un vif intérêt à la perfection [de sa personne], à la piété, aux assises avec les gens de science ainsi qu’au fait d’acquérir la science bénéfique et à ne pas perdre son temps. Il s’éloigne des affaires qui ne le concernent pas, tu ne le vois donc s’occuper que d’ affaires utiles (ou sujets bénéfiques ) ! Lorsqu’il s’exprime, sa parole est profitable. Lorsqu’il écrit ,son écrit est profitable et il est bénéfique pour celui qui s’assied avec lui.

يقدِّر قيمة العلم , ومكانة أهله , فهو يستفيد منهم , ويحترمهم , ويدعو لهم , ويترحم على أمواتهم

Il a conscience de l’importance de la science et du rang élevé des savants, il les respecte, profite d’eux, invoque en leur faveur et implore la miséricorde d’Allah pour les morts parmi eux.

يكره الغيبة , ويمقت أهلها , ولا يرضى أن يذكر أحد عنده بسوء

[Le chercheur de science] déteste la médisance et ses gens et n’accepte pas qu’en sa présence on critique une personne !

تراه متواضعاً , لا يرفع نفسه فوق منزلتها , ولا يتشبع بما لم يُعطَ , ولا يغتر بالمدح والثناء , والنفخ والإطراء , وليس يرغب في الشهرة , ولا طلب المنزلة عند الخلق , لأنه يعلم أن الرافع والواضع هو الله عز وجل , وليس فلانا ًمن الناس

Tu le vois modeste et ne cherchant pas à élever sa personne au dessus de son rang ou à se vanter d’une chose qu’il ne possède pas. Il n’est point trompé par les éloges et les compliments que les gens lui adressent. [Le Talib Al-Ilm] ne cherche ni la célébrité, ni le fait que les gens lui accordent un rang particulier car il sait que c’est Allah qui élève et qui rabaisse et non pas untel parmi les gens.

صاحب دعوة ونصيحة للمسلمين , يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر بحسب القواعد الشرعية والأصول المرعية

[Le Talib Al-Ilm] c’est un prêcheur, un conseiller, quelqu’un qui ordonne le bien et interdit le blâmable en respectant les lois et règles de cette Charia.

وتراه حريصاً على جمع الكلمة , وتأليف القلوب , ويكره الفرقة بين أهل السنة , لأنه يعلم أن الفرقة قرينة البدعة , والجماعة قرينة السنة ؛ ولذا قيل : أهل السنة والجماعة , وأهل البدعة الفرقة

Tu le vois accorder un vif intérêt à l’unité ainsi qu’à l’union des cœurs, il répugne la division au sein des gens de la Sunnah, car il sait que division rime avec innovation et que l’union va avec Sunnah, c’est d’ailleurs pour cette raison qu’on dit les gens de la sunnah et du groupe et qu’on dit les gens de l’innovation et de la division.

وتراه عفيفاً في لسانه , فلا يطلقه في كل من هب ودرج من الناس , لأنه يعلم أنه محاسب على أقواله , كما أنه محاسب على أفعاله

Tu le vois également faire attention à ce qui sort de sa bouche, car il sait qu’il sera jugé sur ses paroles et ses actes.

ويراعي المصلحة في كل ما يقوله ويفعله , فلا يفتح باباً للشر على الناس , ولا يخوض في أمر باطل , ولا يهرف بما لا يعرف , ولا يلج باباً إلا هو على بصيرة من أمره , يعرف مدخله ومخرجه . وقد أعدَّ للسؤال جواباً بين يدي الله عز وجل

Il veille à la Maslaha (intérêt) dans ce qu’il dit et fait, il n’ouvre pas aux gens une porte menant au mal, il ne polémique pas dans les choses vaines, il se garde de vanter outre mesure ce qu’il ne connait pas, il n’ouvre pas une porte sans être clairvoyant c’est à dire sans maitriser ses tenants et aboutissants, enfin il est préparé à répondre à Allah le très Haut.

فهذه بعض صفات طالب العلم . رزقنا الله إياها ! ـ

Telles sont les qualités du chercheur de science qu’Allah nous les accorde !

أما طالب الأنترنت ؛ فهو على خلاف ذلك , كما هو معلوم ومشاهد : ـ

Le Talib Internet : Comme cela est connu et comme nous pouvons le voir [et également le constater] le Talib Internet est le parfait contraire du Talib Al-Ilm (l’étudiant).

سفهٌ في الأخلاق , واستطالة على الأعراض , وضياع للأوقات من غير فائدة , وتهجم على الكبار والصغار من غير مراعاة لحرمة العلم أو السن أو الجاه والفضيلة , وتعالمٌ مقيت , وتتبع للعورات والزلات ؛ فهي فاكهة طالب الأنترنت المفضلة . ويبقى أيامه وأعوامه في حلْقة مفرغة , فلا هو استراح من نفسه , ولا أراح الناس من شره

C’est à dire qu’il [est grossier et] a un mauvais comportement, il porte atteinte à l’honneur des gens, il perd son temps [dans les sujets n’ayant aucune utilité], il attaque les gens de science qu’ils soient petits ou Grands, sans aucun respect et sans même prendre en considération leurs sciences, leurs âges, leurs vertus ou leurs rangs, Il est à l’affût des erreurs et des défauts. Ses jours et ses années passent, mais il est toujours dans ce cercle [vicieux], il ne se repose pas et ne laisse pas les autres tranquilles en leur épargnant son mal.

وبعد , فإن كنت ترغب أن تكون طالب علم , فدونك الطريق , وقد بانت لك معالمه

Bref, si tu souhaites devenir un Talib Al-Ilm, alors tu connais le chemin et ses jalons !

وإن أبيت إلا أن تكون طالب أنترنت , فدونك الطريق , مليئة بالقاذورات والنجاسات , فتلطخ بها ما شئت , ولكن إياك أن تكذب على الناس فتزعم أنك طالب علم ! ـ

Et si tu refuses d’être un étudiant en religion et que tu ne désires qu’être un Talib Internet alors [tu connais] le chemin, il est rempli d’immondices et de saletés. Asperges-toi de cela autant que tu le souhaites. Par contre, de grâce ne mens pas aux gens en leur faisant croire que tu es un Talib Al-Ilm (étudiant en religion) !  »

Référence : Paroles de cheikh Abou Malik al-Jouhani, issu de son site. Traduit par Abou Houdheyfa de Fourqane